12 De Olympische Spelen
In het Gallische dorpje heerst grote opwinding! Een boodschapper van de Romeinen komt het nieuws brengen dat de Olympische Spelen eraan komen, en iedereen in het Romeinse Rijk mag deelnemen — ook de Galliërs, aangezien ze officieel deel uitmaken van het Rijk. Abraracourcix ziet dit als de perfecte kans om Rome op zijn eigen terrein te verslaan, en de Galliërs besluiten een team samen te stellen. Uiteraard staan Asterix en Obelix vooraan in de rij om deel te nemen!
De reis naar Olympia begint met het gebruikelijke gedoe: een ontmoeting met de piraten, die al snel weer kopje onder gaan. Eenmaal aangekomen in Olympia, ontdekken de Galliërs echter dat er een probleem is. De Romeinen hebben een regel ingevoerd dat deelnemers alleen "menselijke" middelen mogen gebruiken. Met andere woorden: de magische toverdrank van Panoramix is verboden!
Voor Obelix, die altijd vertrouwt op zijn enorme kracht, is dit een flinke tegenvaller. Tot overmaat van ramp mag hij ook niet meedoen omdat hij permanent onder invloed is van de toverdrank, aangezien hij als kind in de ketel is gevallen. Dit betekent dat Asterix, zonder de toverdrank, moet strijden tegen de sterkste atleten uit het hele Romeinse Rijk.
De wedstrijden beginnen en de Galliërs doen hun uiterste best, maar zonder de toverdrank valt het niet mee. De Romeinen lachen hen uit, en de situatie lijkt hopeloos. Maar dan bedenkt Asterix een slim plan. Hij laat de Romeinse atleten geloven dat hij tóch de toverdrank heeft gebruikt! Zodra dit nieuws zich verspreidt, drinken alle Romeinen haastig een "geheime" drank die in werkelijkheid gewoon warm water is.
Tijdens de volgende wedstrijd verschijnen de Romeinen allemaal aan de start nadat ze de toverdrank hebben ingenomen. Ze winnen de wedstrijd maar hun gebruik van de toverdrank komt uit en ze worden gediskwalificeerd. Asterix, met zijn natuurlijke snelheid en slimheid, wint uiteindelijk de wedstrijd voor de Galliërs.
